Le Secrétaire général de l’ONU : Message à l’occasion de la nouvelle année 2024 (la version arabe en bas)

2023 a été une année d’immenses souffrances, de violence et de chaos climatique.

L’humanité a mal.

Notre planète est en danger.

2023 a été l’année la plus chaude jamais enregistrée.

Les populations ploient sous la pauvreté et la faim qui ne cessent de s’aggraver.

Les guerres sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus violentes.

La confiance fait cruellement défaut.

Mais ce n’est pas en pointant quiconque du doigt ni en pointant des armes que l’on arrivera à quelque chose.

L’humanité est plus forte lorsqu’elle fait front commun.

2024 doit être l’année du rétablissement de la confiance et de l’espoir.

Nous devons unir nos forces par-delà les clivages pour trouver des solutions communes.

Pour l’action climatique.

Pour des perspectives économiques et un système financier mondial plus équitable qui profite à tout le monde.

Ensemble, nous devons nous élever contre la discrimination et la haine qui empoisonnent les relations entre les pays et entre les communautés.

Et nous devons veiller à ce que les nouvelles technologies, telles que l’intelligence artificielle, soient une force au service du bien.

L’ONU continuera de mobiliser le monde en faveur de la paix, du développement durable et des droits humains. 

Prenons la résolution de faire de 2024 une année placée sous le signe de la confiance et de l’espoir pour concrétiser tout ce que nous pouvons accomplir ensemble.

Je vous présente mes meilleurs vœux de bonheur et de paix pour la nouvelle année.

رسالة الأمين العام بمناسبة العام الجديد 2024

لقد كان عام 2023 عاما مُتخما بالمعاناة الهائلة والعنف والفوضى فيما يتعلق بقضايا المناخ.

فالإنسانية تتوجع ألما. وكوكبنا تتهدده الأخطار. وعام 2023 هو أكثر الأعوام المسجلة ارتفاعا في درجات الحرارة. والناس تطحنهم رحى الفقر والجوع المتزايدين. والحروب تزداد عددا وشراسة. والثقة نادرة الوجود.  لكن لا فائدة ترجى من الإشارة بأصابع الاتهام أو تصويب البنادق.

فالإنسانية تكون في أقوى حالاتها عندما نتساند. يجب أن يكون عام 2024 عاما لإعادة بناء الثقة واستعادة الأمل. ويجب أن نمد جسور التلاقي فوق الانقسامات للتوصل إلى حلول مشتركة.

من أجل التعامل مع مشاكل المناخ. من أجل إتاحة فرص اقتصادية وإقامة نظام مالي عالمي أكثر عدلا يعود بالفائدة على الجميع. يجب أن نقف معا ضد التمييز والكراهية اللذين يُسممان العلاقات بين البلدان والمجتمعات. ويجب أن نكفل أن تكون التقنيات الجديدة مثل الذكاء الاصطناعي قوة من أجل الخير.

وستواصل الأمم المتحدة حشد العالم من أجل السلام والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان.      دعونا نعقد العزم على جعل عام 2024 عاما لبناء الثقة والأمل في كل ما يمكننا تحقيقه معاً. أتمنى لكم سنة جديدة مفعمة بالسعادة والسلام.