Message du Secrétaire général de l’ONU à l’occasion du début du ramadan

Je présente mes vœux les plus chaleureux aux millions de musulmans du monde entier qui entament le mois sacré du Ramadan.

Le Ramadan incarne les valeurs de compassion, d’empathie et de générosité.

Il est l’occasion de renouer avec sa famille et sa communauté.

Il est aussi l’occasion de penser aux personnes moins bien loties.

Je tiens à adresser à toutes celles et ceux qui passeront cette période sacrée au milieu des déplacements et de la violence un message particulier de soutien.

Je suis aux côtés de tous ceux qui souffrent.

Qu’ils soient de Gaza et de la région, du Soudan, du Sahel, et au-delà.

Je me joins à tous ceux qui observent le Ramadan pour appeler à la paix et au respect mutuel.

Chaque Ramadan, je rends visite à une communauté musulmane dans le monde pour témoigner ma solidarité et partager leur jeûne. 

Ces missions permettent de rappeler au monde le vrai visage de l’Islam.

J’en reviens toujours plus inspiré par le remarquable sentiment de paix qui règne pendant cette saison.

En ce mois sacré, puisons dans ces valeurs et dans notre humanité commune afin de bâtir un monde plus juste et pacifique pour tous.

Ramadan karim.

*******************************

رسالة الأمين العام بمناسبة حلول شهر رمضان

أبعث بأحر تمنياتي إلى المسلمين في العالم أجمع بمناسبة حلول شهر رمضان الفضيل.

فشهر رمضان يجسد قيم التراحم والتعاطف والسخاء.

وهو فرصة لإعادة التواصل مع العائلة والمجتمع.

وفرصة لتذكر من هم أقل حظاً.

وأود أن أبعث برسالة دعم خاصة إلى جميع أولئك الذين سيقضون هذه الأوقات المباركة وسط أجواء النزوح والعنف.

وأعرب عن تضامني مع كل أولئك الذين يعانون.

من غزة والمنطقة بأسرها، إلى السودان ومنطقة الساحل وما وراءها.

وأضم صوتي إلى أصوات صائمي رمضان في الدعوة إلى السلام والاحترام المتبادل.

وقد دأبتُ في كل رمضان على القيام بزيارة تضامن وعلى الصيام مع أحد التجمعات المسلمة في أنحاء مختلفة من العالم.

وهي زيارات تذكر العالم بالوجه الحقيقي للإسلام.

ودائما ما أعود محملا بالمزيد من الشعور الرائع بالسلام الذي يفيض به هذا الموسم الرمضاني.

دعونا، في هذا الشهر الفضيل، نتخذ جميعا من هذه القيم وسيلة للتسامي ونتمسك كلُّنا بإنسانيتنا المشتركة لبناء عالم أكثر عدلاً وسلاما للجميع.

رمضان كريم.